to toppage

フランス現地のＣ４ピカソのカタログを訳してみました。間違いなどがありましたらご連絡ください。

主要諸元 外装 内装 装備１ 装備２
グレード Ｃ４picasso Pack PackAmbiance Exclusive
計器盤 BMP6ギヤ表示機能 ● ● ● ●
単調な黄色のコンビネーション ● ● ● 　
青と白の可変色調ツートーン 　 　 ※１ ●
１６：９　７インチナビ 　 　 ※２ ※２
コンピュータスピード＆タコメータ ● ● ● ●
コンピュータトリップメータとメンテナンス警告灯 ● ● ● ●
二重レオスタット照明装置（昼／夜） ● ● ● ●
燃料レベル警告装置 ● ● ● ●
道路凍結温度警告装置 ● ● ● ●
オンボードコンピュータ ● ● ● ●
安全装備 電子制御制動力分配装置付きＡＢＳ（アンチロックブレーキシステム） ● ● ● ●
ヒル・スタート・アシスタンス（坂道発進補助装置） ● ● ● ●
ブレーキアシストシステム（ＢＡＳ） ● ● ● ●
パーキングアシスタンス（バックソナー）（Pack Look※３） 　 　　 ○※３ 　　
パーキングアシスタンス（フロント・バックソナー）パーキングスペースセンサー付き 　 　 　 ●
反命令警報＋超施錠装置（？） 　 　 　 ○
車線レーン逸脱警報＋フロントシートヒーター 　 　 　 ○
オートハザードランプ（急減速時）（ｗｉｔｈ　ＢＡＳ） ● ● ● ●
ディレクショナルヘッドライトとオートヘッドライト 　 　 ● ●
イモビライザー ● ● ● ●
サイドインパクトバー ● ● ● ●
エクステリアサイドライト 　 　 ● ●
後部座席３点式シートベルト（２列目３席、３列目２席） ● ● ● ●
シートベルトダブルプリテンショナー・フォースリミッター（１列目） ● ● ● ●
ハンドル部のレバーとセレクターによるギヤチェンジ装置（ＢＭＰ６） ● ● ● ●
スタビリティ・アンチスキッドコントロール（EPS・ASR） ● ● ● ●
エアバッグ(運転席・助手席） ● ● ● ●
エアバッグ（運転席膝部） ● ● ● ●
エアバッグ（前席サイド胸部） ● ● ● ●
エアバッグ（カーテン頭部） ● ● ● ●
タイヤ空気圧検知ディスプレイ表示装置 　 　 　 ●
乗員状況管理装置？Direction　a　assistance　variable ● ● ● ●
車速感応式間欠機能付きフロントワイパー ● ● ● ●
雨滴感知自動フロントワイパー 　 　 ● ●
リバース連動式間欠機能・ウオッシャー付きリヤワイパー ● ● ● ●
１列目と２列目の高さ調整巻き取り式積荷用ネット ○ ○ ○ ○
チャイルドシート固定ISOFIX(助手席・２列目３席　計４席） ● ● ● ●
電子オートマチック駐車ブレーキ ● ● ● ●
子供監視用ミラー 　 　 ● ●
プロントフォグランプ＋Pack　Look(※３） 　 　 ○※３ ●
ダブルオプティックハロゲンランプ(手動調整機能付き） ● ● ● 　
バイ・キセノン　ディレクショナルランプ(伸縮式ウオッシャー付き) 　 　 　 ●
スピードリミッター・クルーズコントロール ● ● ● ●
電気格納式ドアミラー(リバース連動修正機能付き）（ボディ同色） 　 　 ○ ●
電子クロム(調光式の意？)室内ミラー 　 　 　 ●
電動調整式デフォッガー機能付きドアミラー ● ● ● ●
電子式後部ドアチャイルド安全装置(複合警告灯付き） 　 　 ● ●
後輪エアサスペンション(定姿勢・高さ調整機能付き） 　 　 ○※４ ●
全席シートベルト非装着（debouclage）警告灯及びアラーム ● ● ● ●
前席シートベルト非装着（non-bouclage）警告灯及びアラーム ● ● ● ●
センターフィックスステアリング ● ● ● ●
快適・装飾装備 左右独立温度調整機能付きマニュアルエアコン(花粉フィルター付き) 　 ● 　 　
左右独立温度調整付きオートエアコン(デジタル表示）
（２列目左右独立風量調整機能・花粉フィルター・REST機能付き）		 　 　 ● ●
自動内部循環切り替え機能 　 　 　 ●
シガライター(移動式灰皿付き) ● ● ● ●
ルーフレール 　 　 ● ●
オートドアロック(ドア・トランク） ● ● ● ●
集中ドアロック(リモコン・インパネ） ● ● ● ●
フロントワンタッチパワーウインドウ ● ● ● ●
２列目ワンタッチパワーウインドウ(前席からロック可) 　 　 ● ●
日付機能付きデジタルクロック ● ● ● ●
スーパーパノラミックフロントウインドウ ● ● ● ●
スライディングサンバイザー(バニティミラー・チケットホルダー付き） ● ● ● ●
パルファムエアフレッシャー 　 　 ● ●
メタリック塗装・パール塗装 ○ ○ ○ ○
乗員用取っ手(ハンガー掛けフック付き） ● ● ● ●
前部12ボルトコンセント＋シガライター ● ● ● ●
後部12ボルトコンセント 　 　 ● ●
リヤハッチサンシェード 　 　 ※６ ●
2列目サンシェード 　 　 ● ●
3列目サンシェード 　 　 　 ●
フロント/2列目フロアマット 　 　 　 ●
フロントシートバックテーブル(保持ベルト、コップ置き場付き) 　 　 ● ●
パノラミック「満天」ガラスルーフ（PackAmbianceにはPackLumiereと同時装着） 　 　 ○※７ ○※７
遠隔給油口解錠スイッチ ● ● ● ●
ラミネーテッドサイドウインドウ(着色・防音） 　 　 ○※７ ○※7
着色リヤハッチウインドウ ● ● ● ●
リヤハッチウインドウ・ハイマウントストップランプ・大型リヤスポイラー・サンシェード 　 　 ○ ●

●　標準装備

○　オプション