中日新聞  2012(平成24年)3月8日(木)(朝刊)
  みんなの本

東西ことわざ物知り百科

相違・共通点を紹介  -安藤邦男さん著

 「吠lえぬ犬と静かな流れには気をつけろ」「能ある鷹は爪を隠す」
 英語と日本語のことわざを比較し、西洋と東洋の発想法や生活・文化の相違点と思いがけない共通点を、ことわざ学会会員で、県内の高校などで英語教諭として勤めた安藤邦男さんが紹介する。

 「一人の機知から生まれたことわざも、多くの人が使えば万人の知恵になるという意味の名言『万人の知恵、一人の機知』が英国にあるが、逆に言えば多くの人が使わなければ、万人の知恵にはならないということ。人類の英知の結晶を死蔵させてはならない。ことわざを日常生活でもっと使いこなしてほしい」と、安藤さんは語る。

 ことわざは英語の表記もあり、雑学だけでなく、英語表現の勉強にも役立つ。クイズが収載されて、自分の知識を試せるのも楽しい。
 
四六判、288ページ、2100円。東京都千代田区外神田2の18の6、春秋社=電03(3255)9611=発行。


               HOMEへ