英語教育 2008年 12月号
New Books 及川 賢(Oikawa Ken)
『テーマ別 英語ことわざ辞典』
(安藤邦男著,東京堂出版,2,200円)
『テーマ別 英語ことわざ辞典』は英語ことわざを体系的にまとめている。
著者はまず2,000近い英語のことわざを収集。次に似ている内容のこと
わざを集めてグループ化し,さらに,その中から類似したものをまとめてカ
テゴリーを作成した。これを繰り返して英語ことわざを体系的に分類した。
例えば,第1章「成功の条件」の第3節「勇気と慎重」にある「慎重さを勧め
る」のカテゴリーには4つのテーマがあり,その中の「あせらずゆっくりが勝
利への道」にはSlow and steady wins the race.が挙げられ,さらに意味が
似ていることわざを4つ挙げている。巻末には対応する日本のことわざによ
る索引も用意されている。
新刊案内へもどる