毎日新聞 2008年(平成20年)9月7日(日) 今週の本棚

テーマ別で引く英語ことわざ


 『テーマ別 英語ことわざ辞典』(安藤邦男著、2310円)が東京堂出版から刊行された。ことわざの知恵・教訓を「リーダーについて教える」「極端を戒める」といった75のカテゴリーに分類。さらに細かく238のテーマに分け、日常よく使われる950例を収録した。出典や歴史的背景、エピソードなどもふんだんに盛り込んだ。
 アルファベット順に配列された従来の辞典では、伝えたいメッセージを思いついても、それを表すことわざを探すのは大変だったが、この辞典なら場面に応じて使えることわざが簡単に分かる。著者は「英語圏の人々が何十年、何百年も前からことわざに込めてきた知恵の全貌(ぜんぼう)を知ることができます」。


            新刊案内へもどる