どのように利用すればよいか

教訓のカテゴリーまたはテーマから、英語のことわざが簡単に検索できます。
従来のアルファベット順に配列された英語ことわざ辞典では、伝えたい教訓を思いついても、それを表すことわざを探すのがなかなか大変でした。その短所を補うのが、この教訓別の分類辞典です。ここでは、英語のことわざを教訓別に分類してありますから、自分の伝えたい教訓のテーマがハッキリしていれば、それをもとに未知の英語のことわざを探し出すことが比較的簡単にできます。
類似のテーマはカテゴリーとしてまとめてありますから、まずカテゴリーとその説明を読んでから、相応しい教訓テーマに見当をつけ、教訓番号をクリックしてください。解説つきで英語ことわざの一覧が現れますから、その中から目指すことわざを選んでご利用下さい。

・英語のことわざは、英語のキーワードからも検索することができます。

 ことわざの中の英語のキーワードをもとに、英語のことわざを検索することができます。
例えば、ADVICE《忠告、助言》という語を含んだことわざにはどんなものがあるかを知りたければ、Aの項目からADVICEを探してください。その語を含んだいくつかのことわざが並べられています。文末に記された教訓番号を記憶し、「教訓のテーマから検索」のページへ進んで下さい。その中から同一番号を探してクリックすれば、本文の解説つき英語ことわざの一覧にアクセスします。

・英語のことわざは、ABC順の索引からも検索することができます。
「ABC順検索のページ」には、この事典に集められたすべての英語のことわざがアルファベット順に配列されています。文末には教訓番号が記されていますから、それを利用すれば、本文の解説にアクセスでき、ことわざの意味や用法を知ることができます。

・日本語のことわざからも、英語のことわざが引けます。
英語のことわざに相当する日本語のことわざも、400例以上載せてあります。同様に、この索引を利用すれば、日本語のことわざから英語のことわざを検索することができます。

HOMEへ