Q.折に触れて、貴サイトを見せて頂いています。 ところで最近、下記のフレーズを見かけました。
"When the going gets tough the tough gets going."
@これはproverbですか? Aどういう意味でしょうか? B相当する日本語のことわざはありますか?以上、お答え願えれば幸いです。


A.When the going gets tough the tough gets going.《情況がきつくなればタフな奴が生き残る(頑張る)》
 これは、アメリカでよく用いられる新しいことわざです。America's Popular Sayings (RANDOM HOUSE REFERENCE)の中にも掲載されています。
 それによれば、最初この言葉を言いだしたのは John F. Kennedy のお父さんである Joseph Patrick Kennedy (1888−1969)だそうです。そして最近、 Billy Ocean の "When the Going Gets Tough the Tough Get Going" で流行するようになったといいます。
 いろんな本の題名になったり、またこれを言い換えて、"When times are tough, the tough see opportunities"など、 多くのバリエーションがあります。

Q&A トップページへ