Q はじめまして。大変有意義なホームページをありがとうございます。たくさんのことわざが英訳してあり本当にすばらしいですね。英語の勉強に大いに参考にさせていただいています。

ことわざではないと思うのですが、「二番煎じ」は英語ではなんと言うのでしょうか?お尋ねします。


A 「スペースアルク」(これで検索をかければ出てきます)の中に、無料辞書「英辞郎」があります。 ここにはたいていの言葉が載っています。

次のものも、英辞郎からのものです。参考にしてください。

 ・「二番煎じ」 pale imitation // pallid imitation // second brew of tea

 ・「二番煎じ(の)」 【名・形】hand-me-down

 ・「二番煎じの〔デザインなどが〕」 【形】recycled

 ・「二番煎じのデザインが」 recycled design

 ・「二番煎じを狙う」 make a takeoff

Q&A トップページへ