Q 質問があります。「一期一会」を英文にしたセンテンスですが、

 Live everyday as though it were last.

となっていますがなぜでしょうか? it は単数でwereは複数ではないのですか?


A お答えします。 as though〜 は as if 〜と同じで、「まるで〜のよう」という意味です。そして動詞には仮定法を使います。

I wish I were 〜 などもそうですね。口語表現ではwasも使いますが、ことわざは文語表現ですから、すべてwereです。

Q&A トップページへ