Q 「頭隠して尻隠さず」という意味の英語のことわざはありますか?


A 慣用句としては

 (a) an ostrich with its head in the sand《頭を砂の中に隠したダチョウ》 とか

 (b) ostrich policy《ダチョウ外交》 という慣用句があります。

ことわざとしては

 (c) The foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen.《愚かなダチョウは砂に頭を隠して自分は見えないと思っている》

があります。

Q&A トップページへ