Q あるアメリカ人がパーテイの乾杯の時に使いたいからといって、次の事柄を尋ねました。ご存じでしたら、教えて下さい。
 1. 「暑さ寒さも彼岸まで」の英文。
 2. 「友情」または、「協力」の内容が含まれていることわざ。


A 「暑さ寒さも彼岸まで.」は、その次に「それ以上は続かないだろう」の意味が隠されています。

文字通りには
  Neither heat nor cold will last beyond the equinox day.
ぐらいでしょう。

また「友情」については、本ホームページの「カテゴリー39」を、「協力」については、「カテゴリー38」をご覧下さい。そこにいろいろのコトワザが載せてあります。

Q&A トップページへ