Q 尋ねいたします。以下の英文は、ことわざとか教訓といったようなものでしょうか?
 (a) If you look at what you don't have in life, you don't have anything.
 (b) If you look at what you have in life, you have everything.
うまい日本語にならないのですが・・・。よろしくお願いします。


A 出典がわかりませんが、ことわざというものではないと思います。

「この世にないものを眺めても(望んでも)、何も得ることはできない。」

「この世にあるものを眺めるなら(望むなら)、何でも手に入る。」

ぐらいの意味でしょう。

Q&A トップページへ