Q 気になる文章がありまして 検索していたところ、こちらのHPを見つけました。英語のことわざの意味の捉え方がとても興味深く、また日本語と照らし合わせ、比較しながら見てみるのも大変おもしろいです。これからも、ゆっくり時間をかけて、拝見させていただきたいと思います。
ところで、先に申し上げました気になっていた文章ですが、次のようなものです。

When the wind rustles in the treetops.
It is cozy to have a cup of coffee

 風がこずえでさらさら音を立てるとき
 一杯のコーヒーを飲むことは気持ちのいいことです。

これは単なる文章なのでしょうか?それとも何かことわざのように意味のあるものなのでしょうか?何やら、ポイントは「風」のようなんですが…。


 どうぞごゆっくりご覧下さい。きっとあなたの生き方の一助になるのではないかと思います。
さて、ご質問の文章ですが、出典が判りませんので、断言できませんが、私の調べたかぎりでは、ことわざではないと思います。詩の1節か、単なる情景描写の文章ではないでしょうか。