Q 「温故知新」に対応する英語のことわざは?

「温故知新」に対応する英語のことわざか名句を探しています。何かぴったりする表現はありませんか。


Things present are judged by the things past.などがあります。

「温故知新」とは孔子の言葉で、過去を研究してそこから新しい知識や道理を見つけること、言いかえれば新しい知見は古いものを極めることなくしてはありえない、ということです。

英語にもそれに似たことわざが次のようにあります。


(a) Things present are judged by the things past.《現在のことは過去のことによって判断される》
(b) Today is yesterday's pupil.《今日という日は昨日の弟子である》「昔は今の鏡」
 = Today is the scholar of yesterday.
(c) He that would know what shall be, must consider what has been.
《どうなるか知りたければどうであったかを考えなければならない》

なお、(
b) の例文は本ホームページの【教訓176】に載せてあります。

                    Q&A トップページへ