「捨てる神あり、拾う神あり」に相当する英語のことわざは?

はじめまして。早速ですが,質問があります。「捨てる神あり、拾う神あり」に当たるEnglish proverbはあるでしょうか? 宜しくお願いします。


When one door shuts another opens.《ドアが一つ閉まるともう一つが開く》がいいでしょう。

「捨てる神あれば、拾う神あり(助ける神あり)」は「沈む瀬あれば浮かぶ瀬もあり」と同じです。

本ホームページの【教訓 119. 機会を逃しても次の機会がある】の中の

When one door shuts another opens.
《ドアが一つ閉まるともう一つが開く》

がふさわしいでしょう。

                    Q&A トップページへ