Q 次のような人に言及することわざを教えてください。
(1)人の弱味につけ込んで、自分につごうのよいよう事を運ぶ人のことを例えることわざ?
(2)遠慮したりせず、思ったとおりをずけずけと言う人のことを例えることわざ?
(3)自信がないまま、いいかげんにその場をごまかす人のことを例えることわざ?
(4)しっかりした考えもなしに、他人の言動に左右される人のことを例えることわざ?
A それぞれの状況に、ピタリと当てはまらないかも知れませんが、思いつくまま挙げてみますから、参考にしてください。
(1)について
@つけ込む人に言及することわざ
・Two dogs fight for a bone
and a (or the) third runs away with it.《二匹の犬が一本の骨を取り合うと、第三の犬がそれを持ち逃げする》「漁夫の利」「鳶に油揚げを攫われる」⇒
教訓 8
・Every miller draws water to his own mill. 「我田引水」
Aつけ込むものはだれか教えることわざ
⇒ 教訓235 を参照
・Avoid a questioner, for he is also a tattler.《聞きたがり屋を避けよ、彼は告げ口屋だから》
・The dog that fetches, will carry.《ものを取ってくる犬はまた持っていく》
= The dog that will fetch a bone will carry a bone.
Bつけ込まれないよう用心せよと教えることわざ
・Never tell your enemy that your foot aches.《足が痛いなどと敵にはいうな》⇒ 教訓235
・It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.《狼を贖罪師にするほど馬鹿な羊はいない》⇒教訓235
(2)について
@思ったことを積極的に言えとすすめるることわざ
・Call a spade a spade.《鋤は鋤と呼べ》「歯に衣着せるな」
⇒ 教訓196
A思ったことを言うものは得すると教えることわざ
・The squeaking wheel gets the grease (or oil).《きしむ車輪は油をさしてもらえる》
(3)について
・A little learning is a
dangerous thing.
・「付け焼き刃は剥げやすい」(その場しのぎの知識はすぐに底が割れる)
・「闇に鉄砲」(目標のないまま当てずっぽうに事をなすこと)
・「泥棒を見て縄をなう」
(4)について
・Zeal without knowledge is a runaway horse.《知識のない熱意は放れ駒も同然》「思いて学ばざれば則ち殆(あや)うし」⇒教訓 173
・The cowl (or hood) does not
make the monk.《頭巾では僧侶はできない》「衣ばかりで和尚はできぬ」⇒ 教訓 27
・「付和雷同」
・「尻馬に乗る」
Q&A トップページへ