Q この意味はなんでしょうか?お教えいただければありがたいです。

・Revenge is a dish best served cold.


A お答えします。

・Revenge is a dish best served cold.《復讐は冷えてから食べると一番おいしい料理》

 また、次のようにも言います。

・Revenge is a dish that can be eaten cold.《復讐は冷まして食べるとよい料理》

 いずれも、復讐というものはすぐ実行する必要はない。時間をかけてゆっくりした方が効果的、という意味です。

                    Q&A トップページ