初めてお便りさせていただきます。お忙しいところを申し訳ございませんが、娘に聞かれて困っております。

・People don't always mean what they say, but they always say what they mean.

 上の文で、 meanの良い訳が分かりません。宜しくお願い致します。


A mean は「心の中で思う」、「本気で考える」という意味です。

 だから英文全体は、「人々は必ずしも口で言うことのすべてを本心からそう思っているわけではないが、しかし心の中で考えている本音の部分は必ず口に出すものである」という意味です。


Q ありがとうございました。大変助かりました。オヤジの面目躍如です。

                    Q&A トップページへ