Q 「自ら行動しないと何も始まらない」に相当する英語のことわざは?

 私はある大学の文学部4回生です。「自ら行動しないと何も始まらない」に相当する英語のことわざがあれば教えていただきたいのですが。


A このことわざには、「行動が大事」ということと「自分で行動する」という二つのメッセージが含まれています。

「自ら行動しないと何も始まらない」に相当するそのものズバリの直訳的コトワザはありません。ですから、似たようなものを探す以外に方法はありません。

 ところで、このことわざには、二つのメッセージが含まれていると思われます。

 一つは、「行動が大事」ということ、もう一つはそれを「自分でする」ということです。

 前者のことわざとしては、

 Doing is better than saying..
 Practice what you preach.
 Actions speak louder than words.

 などがあります。

 後者のことわざとしては、

 If you want a thing well done, do it yourself.
 If you want a thing done, go; if not, send.
 Heaven (or God) helps those who help themselves.

 などがあります。

 そのほか本サイトの「言葉と行動」や「自助や自立をすすめる」の項目を探してください。

                     Q&A トップページへ