Q.ある英文を読んでおりまして、次のようなことわざらしき文に出会いました。予想と現実の違いに出会った時のことばです。
Nothing could have been further from the truth.
「予想と現実とは大変違っていた」というような意味ではないかと思うのですが。如何でしょうか。


A. この文章は後ろに than this を補うと、よくわかると思います。仮定法過去完了の文章で、《これほど真実から遠いものはなかったであろう》=《これはまったく真実ではなかっただろう》という意味でしょう。

Q&A トップページへ