Q. “a penny pinching Scot” を訳せずに困っていたところ、このサイトに出会いました。直訳すれば「けちんぼスコット」なのかなぁと思いますが、真の意味はどういうことなのでしょうか?


A. a penny pinching Scot とは「けちなスコットランド人」という意味です。ことわざや慣用句ではありませんが、スコットランド人がけちだというのは、ジョークの世界ではよく知られたことです。

Q&A トップページへ