Q. You make the bed you sleep in.の日本語訳とことわざを教えてください。


A. You make the bed you sleep in.《自分の眠るベッドは自分で整えるものだ》
 これはことわざではありませんが、よく使われる表現です。ことわざとしては同じような意味の次のものがあります。
As you make your bed, so you must lie in it.《自分が敷いたベッドに応じて寝なければならない》
 HPの教訓220を参照してください。


             Q&A トップページへ