Q. 次の意味を教えて下さい。
You' ve got to be cruel to be kind.


A.直訳すれば、《親切にしようとすれば残酷な仕打ちも必要だ》=《相手のことを思うなら、冷たくしなければならないこともある》となります。これは、ニック・ロウのヒット曲“Cruel to be kind.”の中にある歌詞です。

Q&A トップページへ