Q.次の点についてお尋ね致します。
"To see is to believe."ということわざはほとんど使われていないようですが、これは
"Seeing is believing."の異種表現と考えていいでしょうか。


A."To see is to believe."
 この言い方を載せている辞書は私の知るかぎり一冊もありません。おそらく日本人のつくった英文が流布したのでしょう。よく似たのに
To see it is to believe it.
がありますが、これは使われているようです。
本HPも
Seeing is believing. = To see is to believe.
としてありますが、
To see is to believe
はカットしたいと思います。ご指摘ありがとうございました。

Q&A トップページへ