・中日新聞(1999年9月3日(金)朝刊『みんなの本』)

『英語コトワザ教訓事典』


 英語のことわざ辞典は文頭の単語のアルファベット順に並べて解説していくものと、「愛」とか「天候」「動物」などの項目別に並べたものがそのほとんどだ。著者の市邨学園短期大学助教授の安藤邦男さんは、本当に英語のことわざを知りたいなら、そのことわざに含まれるテーマ、教訓といったものから調べるべきだとする。

 安藤さんは教訓テーマをまず大きく「ものの見方」「人間の生き方」「成功の条件」などの六章に分類。その中に「二項対立」や「遠近」「意欲と願望」などの大項目を設け、さらにそれを中項目、小項目に分類、二百六十四のことわざを解説している。このため、伝えたい教訓に合ったことわざを探し出すのに重宝する。巻末には、アルファベット順の全索引と英文と対比させた日本語のことわざの索引もある。

 A5判、266ページ、2500円。名古屋市東区東桜2ノ13ノ21、中日出版社=052−(931)5230=発行。

                          HOMEへ