教訓 259. 悩みは健康に悪い。


It is not work that kills, but worry.《命取りになるのは過労ではなく心労である》「病は気から」


 何か心配事があると、心はさいなまれ、身体は蝕まれます。健康に悪いのは仕事のしすぎではなく、心配のしすぎだと、このコトワザはいいます。「好奇心が猫を殺した」(参照→教訓120「好奇心は大敵である」)ように、気苦労も猫を殺すのです。

(a) The tongue ever turns to the aching tooth.《舌はつねに痛む歯のところへ行く》(心はつねに心配事に向かい、心配事を口にするもの)
 = The tongue always returns to the sore tooth.
(b) Care killed a cat.《気苦労は猫を殺す》「心配は身の毒」
(d) Fancy may kill or cure.《病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第》「病は気から」
                      本文のトップに戻る