教訓 243. 一度身についた習性は直らない。


Once a beggar, always a beggar.《一度乞食になると、ずっと乞食でいなければならない》「乞食三日やれば止められぬ」


 一度身についた習性や職業は、途中で変えることが困難なものです。とくに、一度悪の道に入ると、なかなか抜け出せません。この意味の類義コトワザは数多くあります。

(a) Once a priest, always a priest. 《一度僧侶になると、ずっと僧侶でいなければならない》
(b) Once a devil, always a devil. 《一度悪魔になると、ずっと悪魔でいなければならない》
(c) Once a thief, always a thief. 《一度泥棒になると、ずっと泥棒でいなければならない》
(d) Once a knave, always a knave. 《一度悪党になると、ずっと悪党でいなければならない》

                      本文のトップに戻る