教訓 239. 受け継いだ資質以上を期待するな。


You cannot make a silk purse out of a sow's ear.《豚の耳から絹の財布はできない》


 性質や資質が変わらない以上は、本人のもって生まれたもの以上を期待しても無理だということになります。この類義コトワザも、多くあります。

(a) What can you expect from a hog (or pig) but a grunt?《豚からブーブー声以外の何が期待できるか》
(b) We may not expect a good whelp from an ill dog.《悪い犬からよい子犬は期待できない》
(c) Eagles do not breed doves.《ワシはハトを生まない》
(d) Of a thorn springs not a fig.[Matthew7-16]《イバラからイチジクはできない》[聖書マタイ伝7−16]「瓜の蔓にナスビはならぬ」
(e) Like breeds like.《同類のものは同類のもを生む》「瓜の蔓にはナスビはならぬ」

                             本文のトップに戻る