教訓 235. 自分の弱点や秘密は他人に漏らすな。


Never tell your enemy that your foot aches.《足が痛いなどと敵にはいうな》


 だから、自分の弱点や欠点は人に漏らしてはなりません。人に漏らすと、いつ何時つけ込まれるかもしれません。

(a) It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.《狼を贖罪師にするほど馬鹿な羊はいない》

 そして、どこにも好奇心の強い人がいます。聞きたがり屋は同時に話したがり屋であることを忘れてはいけません。

(b) Avoid a questioner, for he is also a tattler.《聞きたがり屋を避けよ、彼は告げ口屋だから》
          別掲 → 教訓200 人の口に戸は立てられない。
(c) The dog that fetches, will carry.《ものを取ってくる犬はまた持っていく》
  = The dog that will fetch a bone will carry a bone.
          別掲 → 教訓200 人の口に戸は立てられない。

                             本文のトップに戻る