教訓 234. 自己卑下や卑屈な態度を取るな。
Don't make yourself a mouse, or the cat will
eat you.《自分をネズミにするな、さもないと猫に食われる》
また、欠点がだれにでもあるからといって、それをことさらにさらけ出すにはおよばないし、また必要以上に卑下することもありません。
(a) Don't cry stinking fish.《腐った魚だと叫んで、安売りするな》
(b) Never ask pardon before you are accused.《責められないうちから許しを請うな》
無用の謙遜は、他人に乗ぜられるだけです。人は従順すぎるものを軽蔑したり、いじめたりします。人間は毅然としていなければなりません。
(c) Make yourself all honey and the flies
will devour you.《自分を蜂蜜にすれば、蠅の餌食になる》
本文のトップに戻る