教訓 213. 何もしないことは悪である。


Doing nothing is doing ill.《何もしないことは悪事をすることになる》「小人閑居して不善を為す」
 = By doing nothing we learn to do ill.
 = An idle brain is the devil's workshop. 《暇な頭は悪魔の仕事場》
 = Idle hands are the devil's workshop.《暇人の手許は悪魔の仕事場》
  = He who does no good does evil enough.《善をなさざるものはそれだけで悪をなすに等しい》


 さらに、怠け者はただ何もしないだけならまだしも、困ったことに悪事さえ働くのです。暇な人間には、悪魔が悪の道をそそのかします。怠惰は諸悪の根元です。

(a) Satan always finds work for idle hands.《サタンは暇な人間に仕事をくれる》
 = The devil finds work for idle hands to do.
(b) An idle brain is the devil's workshop.《暇な脳みそは悪魔の仕事場》「小人閑居して不善を為す」
 = Idle hands are the devil's workshop.
(c) Idleness is the root of all evil.《怠惰は諸悪の根元である》

 もっと端的に、何もしないことが罪になることがあります。水に溺れているものや自殺しかけているものを放置すれば、そのこと自体が罪に問われます。

(d) There is a sin of omission as well as of commission.《実行の罪があるように、不履行の罪がある》

                      本文のトップに戻る