教訓 180. 腕白少年の方が立派に成長するもの。


Playful (or Wanton) kittens make sober cats.《いたずら子猫も真面目な親猫になる》


 しかし、羽目を外す腕白小僧も、長ずれば一人前の大人になるのです。

(a) Naughty boys sometimes make good men.《いたずらっ子が立派な大人になることがある》

 逆に、幼少のころ模範生であったものが、大人になると堕落する例も多いのです。未熟な若者の信仰心は当てにならないし、早熟的知恵はすぐ駄目になるといいます。

(b) Young saint, old devil.《若聖人の老悪魔》
(c) A man at five may be a fool at fifteen.《5歳で大人並みの子は15歳では愚か者》「十で神童、十五で才子、二十過ぎればただの人」
          別掲 → 教訓68 極端は悪である。
          別掲 → 教訓98 あせらずゆっくりが勝利への道。

                           本文のトップに戻る