教訓 178. 若年は未熟である。


You cannot put old heads on young shoulders.《若者の肩に老人の頭を乗せることはできない》


 経験が年齢とともに増えるとすれば、若年は未熟で未経験ということになります。見出しのコトワザのいうように、若者には老人の知恵は期待できないのです。老人と若者の意見が合わないのは当然です。

(a) Youth and age will never agree. 《若者と老人は決して意見が合わない》

 そして、若者も老人をあまり利口だとは考えていないようですが、経験と知恵にかけては若者は老人の敵ではないようです。

(b) Young men think old men fools, and old men know young men to be so.《若者は老人が馬鹿だと推測するしかないが、老人は若者が馬鹿であることを経験で知っている》

                      本文のトップに戻る