教訓 160. 悪人は悪運が強い。


The devil's children have the devil's luck.《悪魔の子供は悪魔の幸運をもつ》「憎まれっ子世に憚る」
          別掲 → 教訓50 幸運は続くものである。


 悪人がこの世で栄えるのは、見出しのコトワザのいうように、親からもらった悪運のお陰であるようです。そして悪徳手段を用いても悪運の強さのためか、法の網にかかることなく、ますます勢力を伸ばし、世の中で大きな顔をしています。小悪人は滅びても、大悪人の滅びることはありません。

(a) Little thieves are hanged, but great ones escape.《こそ泥はつかまるが、大盗賊はつかまらない》「網、呑舟の魚を漏らす」
(b) The devil looks after his own.《悪魔は自分の面倒見がいい》
 
                     本文のトップに戻る