教訓 129. 人は仲間から影響を受ける。


A man is known by the company he keeps.《人は交わる友によって知られる》「善悪は友を見よ」「その子を知らざればその友を見よ」
 = A man is known by his friends.


 生来、同じ気質をもったものが集まる場合も多いのですが、同時に、集まったものがお互いに影響を与え合うこともあります。だから、人を知るにはその交友関係を見ればよいということになります。

 男女のペアも同じです。次のコトワザは、男がよければ女もよくなるし、妻がよければ夫もよくなるといいます。

(a) A good Jack makes a good Jill.《女は男次第》
 = A good husband makes a good wife.《妻は夫次第》
(b) A good wife makes a good husband.《夫は妻次第》「男は妻(め)から」

                      本文のトップに戻る