教訓 117. 後の祭りになるな。


A (or The) mill cannot grind with the water that is past.《水車は通り過ぎた水で粉をひくことはできない》


 機を逸して後からやることを A day after the fair「後の祭り」といいます。「後の祭り」がうまくいかないことを、これらのコトワザはいいます。

(a) After death, the doctor.《死後に医者》
(b) It is too late to grieve when the chance is past.《好機が過ぎてから嘆いても遅すぎる》
(c) It is too late to lock the stable when the horse has been stolen.《馬が盗まれてから馬小屋に鍵をおろしても遅すぎる》「泥棒(盗人)を見て縄をなう」
 = It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
                      本文のトップに戻る