教訓 79. 目的達成のための方法は一つではない。


All roads lead to Rome.「すべての道はローマに通ず」


 同じ目的を達成するのにも、手段・方法は一つではなく、多種多様であると、コトワザは教えます。かつてローマ帝国は放射状の道路があらゆる地方へと広がっていました。ローマに達する道は、文字通りいくつもあったのです。人はとかくある目的を達成するのに、古い方法に固執しがちなものですが、うまくいかないときは躊躇なく新しい方法に切り替えなければなりません。変化の激しい世の中では、とくにその必要があります。次もその類義コトワザです。

(a) There are more ways to the wood than one.《森へ行く道は一つだけではない》
(b) There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.《猫を殺すにはクリームで窒息させる以外にもいろいろある》
 = There are more ways of killing a dog than choking it with butter

                      本文のトップに戻る