教訓 76. 無理をして不可能に挑むな。


You cannot get water (or blood) out of stone.《石から水(血)はしぼれない》


 このコトワザは、不可能とわかっていることに挑んでも無駄であると教えています。次のものも同様です。

(a) You cannot make a crab walk straight.《カニを縦に歩かせることはできない》
(b) Kindle not a fire that you can not extinguish.《消すことのできない火はつけるな》

 コトワザのもつ中庸の精神は、物事を行うには安全が第一であると教えます。簡単な方法があることがわかっているとき、わざわざ困難な方法を選ぶことはないのです。

(c) Men leap over where the hedge is lowest.《人は一番低い垣根を越える》
(d) Cross the stream where it is shallowest.《川は浅瀬を渡れ》

 また、災いが不可避なら少しでも小さい方を、またはよく知っている方を選べと、まことに合理的な生活の知恵を伝授します。

(e) Of two evils choose the lesser.《災難が避けられなければ、どちらか小さい方を取れ》
(f) Better the devil you know than the devil you don't know.《見知らぬ悪魔より知り合いの悪魔の方がまし》「知らぬ神より馴染みの鬼」

                       本文のトップに戻る