教訓 56. 人生には楽しみもあり、苦しみもある。


Life is not all beer and skittles.《人生はビールとボーリング遊びだけではない》


 人生は楽しいものです。若者だけではありません。年輩者にとってもそれは同じです。

(a) Life is sweet.《人生は甘美なもの》
(b) Life begins at forty.《人生は40歳から始まる》(人生の楽しさは中年から)
           別掲 → 教訓177 年齢は知恵である。

 しかし人生にあるものは、見出しのコトワザのいうように、《ビールとボーリングだけではない》のです。当世風にいえば、《宴会とゴルフ》に明け暮れるのが、人生ではありません。生活のためには、働かなければならないし、嫌な苦労や不愉快な目にも堪えなければなりません。

(c) Long life has long misery.《長生きすると苦労も多い》「命長ければ恥じ多し」
(d) You have to eat a peck of dirt before you die.《死ぬまでに多くの泥を食べなければならない》(多くの侮辱に耐えなければならない)

                    本文のトップに戻る