教訓 48. 変化の中には繰り返しがある。


There is nothing new under the sun.[Bible:Ecclesiastes1-9]《太陽の下に新しきものなし》[旧約聖書:伝道の書1−9]


 しかし、変化の中にも変わらないものがあります。個人にとっての変化も、個人を越えて巨視的に眺めれば同じことの繰り返しにすぎません。循環する四季のごとく、繰り返すのが世の中の常であり、人間の歴史です。

 見出しのコトワザは旧約聖書から取られたものですが、そのコトワザを含む全文を次に掲げます。

(a) The thing that hath been, it is that which shall be: and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.《かつてあったことはこれからもあるであろう。かつてなされたことはこれからもなされるであろう。太陽の下、新しきものは何もない》

(b) History repeats itself.[Thucydides]《歴史は繰り返す》
(c) Never twice without three times.「二度あることは三度ある」
(d) The wheel comes full circle.[Shakespeare]《車輪は一巡する》(事態は元に戻る)「元の木阿弥」

                           本文のトップに戻る