教訓 25. 外見で判断するな。


Don't judge a book by its cover.《本の中身を装丁で判断するな》


 見かけは人を惑わし、当てにならないから、何ものも外見だけで判断してはなりません。そこで、次のような類義コトワザが多くあります。

(a) Appearances are deceptive (or deceiving).《見かけは当てにならない》「人は見かけによらぬもの」
  = Appearance oft deceives.
(b) Never judge by appearances.《見かけで判断するな》
 = Judge not according to appearances.
(c) Men are not to be measured by inches.《人の値打ちは背丈では計れない》
(d) None can guess the jewel by the casket.《宝石の価値は箱では当てられない》
(e) You cannot know the wine by the barrel.《ぶどう酒の良しあしは樽ではわからない》
(f) Do not look upon the vessel but upon that which it contains.《器でなく、器の中身を見よ》
(g) Choose not a wife by the eye only.《妻は目だけで選んではならない》
(h) Choose a wife by your ear rather than by your eye.《妻は目でなく耳で選べ》(世間の評判を聞け)
          別掲 → 教訓253 恋は盲目である。
(i) Choose a wife on a Saturday rather than on a Sunday.《妻を選ぶなら日曜でなく土曜にせよ》(日曜は着飾っているから)
(j) Catch not at the shadow and lose the substance.《影をつかんで実体を逃すな》(本末を転倒するな)

                           本文のトップに戻る