【 クイズ 3】

 
英語コトワザと日本語コトワザとの比較

左側の @〜I は日本のコトワザで、右側の (a)〜(j) は英語のコトワザです。@〜I のコトワザのそれぞれは (a)〜(j) のコトワザのどれかに意味の上で対応しています。その対応しているものを結びつけて下さい。

 @ 岡目八目 =(  )      (a) 見物人の方がよく試合の全体を見ている

 A 転ばぬ先の杖 =( )     (b)料理人が多すぎるとスープの味は台無し

 B 類は友を呼ぶ =( )      (c) どんな風でもだれかには幸運を運ぶ

 C 蓼食う虫も好きずき =( )   (d) 悪人に1寸やれば、1尺まで取る

 D 可愛い子には旅させよ =( )   (e)鞭を惜しめば子供はだめになる

 E 船頭多くして船山に上る =( )     (f) 好き嫌いに説明は付かない

  F 歯に衣(きぬ)着せるな =( )       (g) 多数の中には安全がある

 G 風が吹けば桶屋が儲かる =( )       (h) 同じ羽の鳥は群をなす

 H 赤信号みんなで渡れば怖くない =( )       (i) 跳ぶ前に見ろ

 I 庇(ひさし)を貸して母屋を取られる =( )      
(j) 鋤は鋤と呼べ

【解答3】


HOMEへ